See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ចូលថើបព្រះបុត្រ
មនុស្សនឹងបង្ហាញស្ដេចរបស់ពួកគេថាពួកគេស្មោះត្រង់នឹងទ្រង់ដោយថើបទ្រង់ប្រហែលជានៅលើជើង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ បង្ហាញព្រះបុត្រថាអ្នកពិតជាស្មោះត្រង់នឹងព្រះអង្គ» ឬ «ក្រាបគោរព ដល់ព្រះបុត្ររបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់ក្នុងរបៀបនេះ
នេះអាចសំដៅទៅលើការស្លាប់នៅទីនោះមុនពេលមនុស្សមានឱកាសបាត់ខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងស្លាប់ភ្លាមៗ»
នៅពេលដែលព្រះពិរោធបានឆេះឆួលឡើងក្នុងគ្រានោះ
ព្រះពិរោធរបស់ស្តេចត្រូវបានគេនិយាយដូចជាភ្លើងដែលអាចឆេះបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះព្រះអង្គព្រះពិរោធ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជ្រកកោនក្រោមម្លប់បារមីរបស់ព្រះជាម្ចាស់
ការស្នើសុំការការពារព្រះមហាក្សត្រត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ជាការស្វែងរកការជ្រកកោននៅក្នុងខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្នើឲ្យព្រះមហាក្សត្រការពារពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)