See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
អាវខ្លូតទេស
ក្រណាត់ធ្វើពីអំបោះ
ខ្សែក្រវាត់
ក្រណាត់វែងៗ ពាក់នៅជុំវិញចង្កេះ ឬលើស្មា
នាងមានកម្លាំង និងមានកិត្តិយសថ្លៃថ្នូរ
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ នាមអរូបី «កម្លាំង» និង «កិត្តិយស» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយគុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទរៀងៗខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សគ្រប់គ្នាអាចឃើញថានាងរឹងមាំ ដូច្នេះពួកគេគោរពនាង» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
នាងសើចសប្បាយជាមួយ ពេលវេលាដែលនឹងមកដល់
នេះប្រហែលជាការបំរុងទុកមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មិនខ្លាចអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនាពេលអនាគត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)