See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
នាងចែកទានទៅដល់មនុស្សក្រីក្រ
ដៃគឺជាឈ្មោះហៅក្រៅ ដែលស្ត្រីប្រើដៃរបស់នាងដើម្បីផ្តល់ឲ្យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជួយអ្នកក្រ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ជួយជនខ្វះខាតជាមួយនិងដៃ
ពាក្យទាំងនេះបកប្រែដូចគ្នា «ដាក់ដៃនាង» នៅក្នុងជំពូក ៣១:១៨ ។
សម្លៀកបំពាក់យ៉ាងកក់ក្ដៅ
ពាក្យថា «ក្រហមឆ្អៅ» នៅទីនេះមិនសំដៅទៅលើពណ៌នៃក្រណាត់នោះទេ ប៉ុន្តែថាសម្លៀកបំពាក់មានតម្លៃថ្លៃ និងកក់ក្តៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មានសម្លៀកបំពាក់កក់ក្តៅ និងថ្លៃៗ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
កក់ក្ដៅ
ពណ៌ក្រហម ប៉ុន្តែមានពណ៌ទឹកក្រូច។