See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ផលនៃស្នាដៃនាង
ប្រាក់ដែលនាងរកបានពីការងារដែលនាងបានធ្វើជាមួយរោមចៀមនិងសូត្រ នៅក្នុងជំពូក (៣១:១៣) ត្រូវបានគេនិយាយថា ហាក់ដូចជាផ្លែឈើកំពុងបេះពីដើម។ ដៃគឺជា និមិត្តសញ្ញាសម្រាប់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប្រាក់ដែលនាងរកបាន»(សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
នាងទម្លាប់ចង្កេះឲ្យមានកម្លាំង
ការស្លៀកសម្លៀកបំពាក់គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់រៀបចំការងារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នាងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើការដ៏លំបាក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ឲ្យដៃបានខ្លាំងឡើង
«ហើយនាងពង្រឹងដៃនាង ដោយធ្វើការងាររបស់នាង»