See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ចូរនិយាយជំនួសអ្នកដែលមិនអាចនិយាយបាន
ការនិយាយ គឺជាការប្រើពាក្យដើម្បីការពារប្រជាជនស្លូតត្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការពារអ្នកដែលមិនអាចការពារខ្លួនបាន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
រកយុត្តិធម៌ឲ្យអស់អ្នកដែលគ្មាននរណាការពារ
ជាមូលហេតុគឺជាពាក្យសំដីសម្រាប់មនុស្សដែលមានមូលហេតុ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដូច្នេះមនុស្សនឹងប្រព្រឹត្ដចំពោះអ្នកដែលកំពុងវិនាសដោយយុត្ដិធម៌» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ហើយរក
អាចត្រូវបានបំពេញ។ «និយាយសម្រាប់បុព្វហេតុនានា» ឬ «និយាយសម្រាប់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
មនុស្សកម្សត់ទុគ៌ត និងមនុស្សក្រលំបាក
ពាក្យទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នាជាមូលដ្ឋាន ហើយត្រូវបានប្រើជាមួយគ្នាសម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប្រជាជនក្រីក្រនិងមិនអាចទទួលបានអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)