មានការបីយ៉ាង ដែលគួរឲ្យ...មានទីបួនផងដែលទូលបង្គំមិនអាចយល់ៈ

ការប្រើប្រាស់លេខ «បី» និង «បួន» នៅទីនេះទំនងជាឧបករណ៍កំណាព្យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មានរឿងខ្លះដែលអស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំមិនយល់ - រឿងទីបួនគឺជា:»

នៅកណ្ដាលសមុទ្រ

ពាក្យថា «បេះដូង» សំដៅទៅលើពាក់កណ្តាល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នៅកណ្តាលសមុទ្រ» ឬ «នៅលើផ្ទៃសមុទ្រ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)