See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ភ្នែករបស់ពួកគេមើលទៅកាន់ទីខ្ពស់ ..ដោយប្រើក្រខ្សែភ្នែកធំៗ
ទាំងពីរនេះសំដៅទៅលើមនុស្ស ដែលគិតថាពូកែជាងមនុស្សដទៃទៀត។ ភ្នែករបស់ពួកគេបង្ហាញថាពួកគេមានមោទនភាព ហើយរបៀបដែលពួកគេមើលអ្នកដទៃបង្ហាញថា ពួកគេល្អជាងមនុស្សដទៃទៀត។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
មានមនុស្សជំនាន់ខ្លះ ភ្នែករបស់ពួកគេមើលទៅកាន់ទីខ្ពស់ ហើយមើលងាយអ្នកដទៃដោយប្រើក្រខ្សែភ្នែកធំៗមានមនុស្សខ្លះមានធ្មេញមុតដូចដាវ ថ្គាមដូចកាំបិត គេប្រុងតែត្របាក់លេបមនុស្សក្រីក្រ
មនុស្សជំនាន់នេះនិយាយពីអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់បំផុតត្រូវបានគេនិយាយដូចជាសត្វព្រៃដែលមានធ្មេញ និងឆ្អឹងកងខ្នងធ្វើពីដាវ និងកាំបិត ហើយពួកគេស៊ីមនុស្សក្រីក្រ និងអ្នកខ្វះខាត។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ថ្គាមដូចកាំបិត
ឆ្អឹងមុខដែលធ្មេញដុះ