See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
មនុស្សជំនាន់ខ្លះដាក់បណ្ដាសា...មិនដែលដឹងគុណ...មានមនុស្សខ្លះ
«ជំនាន់មនុស្សដែលដាក់បណ្តាសា ... ហើយកុំអោយពរ ... ជំនាន់មនុស្សដែល»
មនុស្សជំនាន់
ប្រភេទ រឺ ជំនាន់ រឺ ក្រុម
ស្មានថា ខ្លួនជាមនុស្សបរិសុទ្ធ
ឃ្លាថា «នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់» គឺជាពាក្យមេត្តាសម្រាប់មតិរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជឿជាក់ថាពួកគេគឺបរិសុទ្ធ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គេមិនដែលជម្រះអំពើសៅហ្មងចេញពីខ្លួនឡើយ
ពាក្យថា «លាង» និង «កខ្វក់» និយាយពីព្រះអភ័យទោសដល់មនុស្សដែលធ្វើបាបដូចជាគេកំពុងលាងសំអាតភាពកខ្វក់ចេញពីរាងកាយរបស់មនុស្ស។ នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះអង្គមិនបានអត់ទោសអំពើបាបរបស់ពួកគេទេ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
អំពើសៅហ្មង
នេះគួរតែត្រូវបានបកប្រែដោយពាក្យគួរសមដែលរួមបញ្ចូលទាំងការក្អួតរបស់មនុស្ស ឬ សត្វ និងកាកសំណល់។