See in Reader
2.5 KiB
ការខ្លាចដល់មនុស្សគឺនឹងត្រូវជាប់អន្ទាក់
ការភ័យខ្លាចចំពោះអ្វីមួយ ដែលមនុស្សផ្សេងទៀតអាចត្រូវគេនិយាយថាកំពុងបោះជំហានទៅក្នុងអន្ទាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកណាដែលខ្លាចអ្វីដែលមនុស្សផ្សេងទៀតធ្វើចំពោះគេគឺដូចជាមនុស្សដែលធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អន្ទាក់
អន្ទាក់ដែលចាប់សត្វជាមួយខ្សែពួរ
អ្នកណាដែលបានទុកចិត្តលើព្រះអម្ចាស់នឹងបានទទួលការជួយគាំទ្រវិញ
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះអម្ចាស់នឹងការពារអ្នកដែលទុកចិត្តលើព្រះអង្គ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មនុស្សជាច្រើនតែងស្វែងរកមុខអ្នកគ្រប់គ្រង
ពាក្យថា «មុខ» គឺជាពាក្យសំដីសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងការស្តាប់ប្រជាជនគេពីអ្វីមួយ ដែលពួកគេចង់អោយធ្វើ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើវា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សជាច្រើនចង់អោយមេដឹកនាំរបស់ពួកគេយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេ»
ព្រះអម្ចាស់វិញនឹងទទួលក្តីយុត្តិធម៌សម្រាប់មនុស្សវិញ
នេះជាព្រះអម្ចាស់ មិនមែនមនុស្សគ្រប់គ្រងទេ ដែលនឹងឃើញថាមនុស្សប្រព្រឹត្ដដោយយុត្ដិធម៌។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)