See in Reader
3.1 KiB
រំពាត់ហើយនិងការបង្រៀនដោយប្រាជ្ញា
អ្នកនិពន្ធនិយាយដូចជាដំបង និងការប្រដៅតម្រង់គឺជាមនុស្ស ដែលអាចផ្តល់ប្រាជ្ញាជាអំណោយទានខាងរាងកាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប្រសិនបើឪពុកម្តាយប្រើដំបងលើកូន ហើយប្រដៅកូននោះ កូននឹងមានប្រាជ្ញា» ឬ «ប្រសិនបើឪពុកម្តាយប្រៀនប្រដៅកូន ហើយប្រាប់គេពេលគេធ្វើខុសកូននឹងរៀនរស់នៅដោយប្រាជ្ញា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
រំពាត់
ឪពុកម្តាយនៅអុីស្រាអែលបានប្រើកំណាត់ឈើធ្វើជារំពាត់សម្រាប់ដាក់វិន័យកូន ៗ ដោយវាយពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «វិន័យ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ការបង្រៀន
នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ផ្តល់ការស្តីបន្ទោសដល់មនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត ឬ ស្តីបន្ទោសដល់បុគ្គលនោះគេមនុស្សម្នាក់ទៀតកំពុងធ្វើនោះទេ។
អំពើអាក្រក់នោះកាន់តែរីកចម្រើន
នាមអរូបី «ការរំលង» អាចត្រូវបានបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សកាន់តែច្រើននឹងធ្វើបាប ហើយអំពើបាបរបស់ពួកគេនឹងកាន់តែអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ការដួលចុះរបស់មនុស្សអាក្រក់ដែរ
នាមអរូបី «ការធ្លាក់ចុះ» អាចត្រូវបានបកប្រែជាមួយកិរិយាស័ព្ទ «ការដួលរលំ» ដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ការបាត់បង់អំណាចក្នុងការគ្រប់គ្រង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សអាក្រក់ទាំងនោះដួលរលំ» ឬ «មនុស្សអាក្រក់ទាំងនោះបាត់បង់អំណាចគ្រប់គ្រង» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])