See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
អ្នកមានចិត្តលោភលន់
ជាមនុស្សដែលគិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនចង់បានរបស់របរច្រើនជាងលុយ និងអាហារច្រើនជាងអ្វីដែលគេត្រូវការ
រមែងបង្ករជំលោះ
សកម្មភាពរបស់មនុស្សលោភលន់នេះ ត្រូវបានគេនិយាយដូចជា គេកំពុងរំញោច ឬ ភ្ញាក់ឡើងជម្លោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «បង្កជម្លោះ»(សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកណាទុកចិត្តលើខ្លួនឯង
អាស្រ័យលើខ្លួនឯង ត្រូវបានគេនិយាយថាទុកចិត្តលើខ្លួនឯងជ្រុល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដែលពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នកដែល
«បុគ្គលណា»
ដើរដោយប្រាជ្ញា
អាចមានន័យថា គឺ១) នេះមានន័យថារស់នៅប្រកបដោយប្រាជ្ញា។ «រស់នៅដោយប្រាជ្ញា» ឬ ២) នេះគឺសម្គាល់ដែលមានន័យថាត្រូវធ្វើតាមការបង្រៀនរបស់មនុស្សមានប្រាជ្ញា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធ្វើតាមការបង្រៀនប្រកបដោយប្រាជ្ញា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)