See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
មានចៅក្រមខ្លះកាត់ក្ដីដោយអយុត្តិធម៌
សំណូកតូចមួយត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងន័យបំផ្លើសនៅទីនេះថា គ្រាន់តែជាបំណែកនំប៉័ងប៉ុណ្ណោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «បុរសម្នាក់នឹងធ្វើបាបដើម្បីផលចំណេញតិចតួច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
អយុត្តិធម៌
«អំពើបាប»
មនុស្សលោភលន់
«បុរសអាត្មានិយម»។ នេះគឺជាមនុស្សដែលមិនចូលចិត្តចែករំលែកទ្រព្យសម្បត្តិ ឬ ចំណាយលុយ។
ខំប្រឹងស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិ
បុរសឆោតល្ងង់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកំពុងដេញតាមទ្រព្យសម្បត្តិ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «លោភលន់ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ភាពក្រីក្រកំពុងមករកគេទេ
លទ្ធផលនៃភាពក្រអឺតក្រទមត្រូវបានគេនិយាយថា ភាពក្រីក្របានវ៉ាដាច់មនុស្សដែលមានភាពក្រអឺតក្រទម។ នាមអរូបី «ភាពក្រីក្រ» អាចត្រូវបានបកប្រែជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គេនឹងធ្លាក់ខ្លួនក្រភ្លាម» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])