See in Reader
3.4 KiB
ជាអ្នកកម្ចាយឈាមគេ
ពាក្យថា «ឈាម» នៅទីនេះតំណាងឲ្យជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់ៗ។ ដើម្បី «បង្ហូរឈាម» មានន័យថាសម្លាប់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គេបានសម្លាប់នរណាម្នាក់» ឬ «គេបានធ្វើឃាតនរណាម្នាក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
រត់ចុះទៅ
មនុស្សម្នាក់ដែលកំពុងរត់ទៅឆ្ងាយដើម្បីជៀសវាងការត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ទៅក្នុងរណ្តៅ
«រហូតដល់គេស្លាប់» ។ នេះមានន័យថាពេញមួយជីវិតរបស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ពេញមួយជីវិតរបស់គេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
អ្នកដែលដើរតាមផ្លូវទៀងត្រង់រមែងបានសុខសាន្ត
នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះជាម្ចាស់នឹងការពារអ្នកណាដែលដើរដោយសុចរិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អ្នកដែល
«អ្នកណាដែល»
ដើរតាមផ្លូវទៀងត្រង់
នេះតំណាងឲ្យមនុស្សម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងជីវិតសុចរិត។ នាមអរូបី «ភាពសុចរិត» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាគុណកិរិយា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដើរដោយស្មោះត្រង់» ឬ «រស់នៅដោយស្មោះត្រង់» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
អ្នកដែលដើរតាមផ្លូវវៀចវេរ
មនុស្សមិនស្មោះត្រង់ ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាគេដើរលើផ្លូវកោង ឬ រមួល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដែលមិនរស់នៅដោយភាពស្មោះត្រង់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មុខជាធ្លាក់
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្សមិនស្មោះត្រង់បានគេនិយាយ ដូចជាគេដួលភ្លាមៗ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នឹងត្រូវបំផ្លាញភ្លាមៗ» ឬ «នឹងត្រូវវិនាសភ្លាមៗ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)