See in Reader
3.1 KiB
មនុស្សអាក្រក់គ្រប់គ្រងលើប្រជាជនក្រីក្រ ដូចនឹងសិង្ហរោទ៍ ឬដូចខ្លាឃ្មុំប្រុងសង្គ្រប់
ប្រជាជនក្រីក្រដែលទប់ទល់ នឹងអ្នកគ្រប់គ្រងអាក្រក់មួយត្រូវបានប្រៀបធៀប ទៅនឹងមនុស្សដែលមានសត្វសិង្ហគ្រហឹមពួកគេ ឬ ខ្លាឃ្មុំវាយប្រហារពួកគេ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ខ្លាឃ្មុំប្រុងសង្គ្រប់
សត្វខ្លាឃ្មុំគឺជាសត្វដ៏ធំ និងគ្រោះថ្នាក់ ដែលដើរដោយជើងបួន និងមានក្រញ៉ាំ និងធ្មេញមុត។(សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
អ្នកដឹកនាំស្រុកដែលគ្មានប្រាជ្ញា
នាមអរូបី «ការយល់ដឹង» អាចត្រូវបានបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកគ្រប់គ្រងដែលគ្មានការយល់ដឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
សង្កត់សង្កិន
មនុស្សម្នាក់ដែលធ្វើបាបមនុស្សយ៉ាងសាហាវ និងធ្វើឲ្យជីវិតរបស់ពួកគេមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង
អ្នកមិនចូលចិត្តនឹងទ្រព្យ
នាមអរូបី «ភាពមិនស្មោះត្រង់» អាចត្រូវបានបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដែលស្អប់ភាពមិនស្មោះត្រង់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
មុខជាមានអាយុវែង
អាចមានន័យថា គឺ១) នេះគឺជាសម្មតិកម្មដែលមានន័យថា ការរស់នៅរបស់គេត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «រស់នៅបានយូរជាង» ឬ ២) នេះគឺជាការសម្គាល់ដែលមានន័យថាពង្រីករយៈពេលនៃរជ្ជកាលរបស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គ្រប់គ្រងរយៈពេលយូរជាងនេះ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)