See in Reader
3.0 KiB
មនុស្សអាក្រក់
ពាក្យថា «បុរស» នៅទីនេះមានន័យថាមនុស្សទូទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សដែលធ្វើអំពើអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
នឹងមិនស្គាល់យុត្តិធម៌ឡើយ
នាមអរូបី «យុត្តិធម៌» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មិនយល់ពីអ្វីដែលគ្រាន់តែ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
អ្នកណាដែលកោតក្លាចព្រះអម្ចាស់
អស់អ្នកដែលចង់ស្គាល់ព្រះអម្ចាស់ ហើយគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងទ្រង់ ត្រូវបានគេនិយាយថាពួកគេកំពុងស្វែងរកព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
យល់គ្រប់រឿង
ព័ត៌មានបញ្ជាក់គឺថា អ្នកដែលស្វែងរកព្រះអម្ចាស់យល់ច្បាស់អំពីយុត្តិធម៌។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «យល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលគ្រាន់តែ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ជាការប្រសើរបើអ្នកក្រ..អ្នកមានដែល
«វាជាការប្រសើរដែលជាអ្នកក្រ ... ជាងធ្វើជាអ្នកមាន»
ដើរក្នុងផ្លូវត្រឹមត្រូវ
នេះតំណាងឲ្យមនុស្សម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងជីវិតសុចរិត។ នាមអរូបី «ភាពសុចរិត» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាគុណកិរិយា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដើរដោយស្មោះត្រង់» ឬ «រស់នៅដោយស្មោះត្រង់» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ដែលដើរក្នុងផ្លូវថោកទាបរបស់គេ
អ្នកមានដែលមិនស្មោះត្រង់ ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេដើរលើផ្លូវកោង ឬ វង្វេង។ «ជាអ្នកមិនស្មោះត្រង់ក្នុងអ្វីដែលគេធ្វើ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)