See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ពេលណាមានការរំជើបរំជួលកើតឡើងក្នុងទឹកដី
នាមអរូបី «បំពាន» អាចត្រូវបានបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដោយសារតែមានការរំលោភបំពានដីធ្លីកើតឡើង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
រំជើបរំជួលកើតឡើងក្នុងទឹកដី
នេះគឺជាឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់អំពើបាបរបស់ប្រជាជនដែលរស់នៅលើទឹកដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការបំពានរបស់ប្រជាជនលើទឹកដី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មានមនុស្សឈ្លាសវៃ ហើយចេះដឹង
ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាបុរសនេះជាអ្នកគ្រប់គ្រង ឬ អ្នកដឹកនាំ។ នាមអរូបី «ការយល់ដឹង» និង «ចំណេះដឹង» អាចត្រូវបានបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជាមួយបុរសម្នាក់ដែលយល់ដឹងពីរបៀបគ្រប់គ្រង» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])