See in Reader
3.2 KiB
គេអាចស្គាល់តម្លៃមាស និងប្រាក់ ដោយដុតក្នុងភ្លើង
នេះសំដៅទៅលើរបៀបដែលមាស និងប្រាក់ត្រូវបានចម្រាញ់។ ដែកមួយត្រូវបានចម្រាញ់ដោយកំដៅវាទៅជាសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ ដូច្នេះវារលាយហើយភាពមិនបរិសុទ្ធអាចត្រូវបានយកចេញ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែឃ្លាដែលស្រដៀងនឹងនេះនៅក្នុងជំពូក ១៧:៣ ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ឈើឆ្កាងមួយត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើប្រាក់ និងឡមួយត្រូវបានប្រើដើម្បីចម្រាញ់មាស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដុតក្នុងភ្លើង
ធុងមួយប្រើសំរាប់ដុតកំដៅសារធាតុសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ឡភ្លើង
ឡដែលអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យក្តៅខ្លាំង (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
គេអាចស្គាល់តម្លៃដោយសារកេរ្តិ៍ឈ្មោះ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់សរសើរមនុស្សម្នាក់ទៀត ពួកគេក៏កំពុងសាកល្បងមនុស្សនោះ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ទោះបីដាក់មនុស្សខ្លៅនៅក្នុងត្បាល់...ក៏គេពុំអាចយកភាពខ្លៅចេញពីអ្នកនោះបានដែរ
នេះមានន័យថាទោះបីជាមនុស្សល្ងីល្ងើម្នាក់ ត្រូវបានគេធ្វើទទួលរងនូវការលំបាក ឬ ឈឺចាប់ក៏ដោយ (ត្រូវបានគេវាយជាញឹកញាប់ គឺជាការប្រៀបធៀបសម្រាប់ការរងទុក្ខនៅក្នុងភាសាហេព្រើរ) គេនឹងនៅតែល្ងង់ ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អង្រែមកបុក
ឧបករណ៍រឹងដែលមានចុងរាងមូលប្រើសំរាប់កំទេចអ្វីៗនៅក្នុងចាន (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)