See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ស្ត្រីពូកែឈ្លោះ
នេះមានន័យថាធ្វើឲ្យមនុស្សខឹងនឹងគ្នា ឬ បង្កឲ្យមានការខ្វែងគំនិតគ្នាខ្លាំងរវាងមនុស្ស។
ដែលបង្ហូរមិនចេះឈប់
ព័ត៌មានបង្កប់ន័យនោះគឺ ភ្លៀងដែលកំពុងរសាត់ឥតឈប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ភ្លៀងធ្លាក់ឥតឈប់ឈរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ថ្ងៃមានភ្លៀង
«ថ្ងៃមានភ្លៀងមិនឈប់»
នរណាចង់ឃាត់នាង ក៏ដូចជាចង់ឃាត់ខ្យល់ ឬចង់យកដៃចាប់ប្រេងដែរ
ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាវាពិបាក ឬ គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមនិងទប់ចិត្តនាង ព្រោះវាជាការព្យាយាមទប់ខ្យល់ ឬ ចាប់ប្រេងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។(សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ឃាត់នាង
«កាន់នាងត្រឡប់មកវិញ» ឬ «រក្សានាងឲ្យនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង»។ ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាវាកំពុងព្យាយាមបញ្ឈប់នាងពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «រារាំងនាងពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នា»(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ឃាត់ខ្យល់
«ទប់ខ្យល់» ឬ «រក្សាខ្យល់ឲ្យនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង»