See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
យើងនឹងសប្បាយចិត្ត
ពាក្យថា «ចិត្ត» នៅទីនេះគឺតំណាងឲ្យអារម្មណ៍ ឬ មនោសព្ចេាតនារបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយ» ឬ «ធ្វើឲ្យខ្ញុំរីករាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នៅចំពោះអស់អ្នកដែលបានចំអកមកលើយើង
ពាក្យថា «ចម្លើយ» នៅទីនេះមិនមានន័យថាឆ្លើយសំណួរទេ។ មានន័យថាត្រូវឆ្លើយតប ឬ ឆ្លើយតបទៅនឹងអ្នកដែលកំពុងសើចចំអក។ របៀបដែលវាទាក់ទងនឹងឃ្លាមុនពេលវាអាចបញ្ជាក់បានច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបទៅអ្នកដែលមើលងាយខ្ញុំដោយប្រាប់គេអំពីអ្នក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
កាលមនុស្សឆ្លាតឃើញគ្រោះកាចមកដល់ គេលាក់ខ្លួន ប៉ុន្តែមនុស្សឥតគំនិតឱនក្បាលដើរទៅមុខ និងរងទុក្ខដោយសារតែវា
ការបកប្រែដូចដែលអ្នកបានធ្វើឃ្លាស្រដៀងគ្នានៅក្នុងជំពូក ២២:៣ ។
មនុស្សឆ្លាត
«បុរសដែលមានប្រាជ្ញា» ឬ «បុរសម្នាក់ដែលមានសតិល្អ»
មនុស្សឥតគំនិត
«មនុស្សដែលគ្មានបទពិសោធន៍ និងមិនចាស់ទុំ»