See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
មនុស្សកម្ជិលនិយាយថា «មានសិង្ហមួយ...នៅតាមទីវាល!»
មនុស្សខ្ជិលនិយាយកុហក ហើយថាគេមិនអាចចេញទៅខាងក្រៅ និងធ្វើការបានទេ ពីព្រោះមានសត្វតោនៅតាមផ្លូវ ឬ នៅចន្លោះទីវាល។
មានសិង្ហមួយនៅលើផ្លូវ
បកប្រែនេះដូចនៅក្នុងជំពូក ២២:១៣ ។
តាមទីវាល
នេះសំដៅទៅលើកន្លែងនានាក្នុងទីក្រុង ដែលមានកន្លែងច្រើនសម្រាប់អោយមនុស្សដើរជុំវិញ រឺ កន្លែងដែលមានមនុស្សជួបជុំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ទីក្រុងផ្លាហ្សា» ឬ« តាមផ្លូវ »
ត្រចៀកទ្វារ
បំណែកដែកដែលភ្ជាប់ទ្វារទៅនឹងអ្វីមួយ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យវាបើក និងបិទ
ទ្វារតែងតែវិលជាប់នឹងត្រចៀកទ្វារ ចំណែកមនុស្សកម្ជិលនៅដេកជាប់នឹងគ្រែជានិច្ច
ទាំងទ្វារ និងមនុស្សខ្ជិលផ្លាស់ទី ប៉ុន្តែពួកគេមិនទៅកន្លែងណាទេ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)