See in Reader
3.1 KiB
ចូរឆ្លើយតបនឹងមនុស្សល្ងីល្ងើ
ការចូលរួមជាមួយភាពល្ងីល្ងើរបស់មនុស្សល្ងីល្ងើ នៅពេលដែលគេឆ្លើយ តំណាងឲ្យការឆ្លើយរបស់គេតាមរបៀបដែលល្ងង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ឆ្លើយល្ងីល្ងើតាមភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គេ» ឬ «ចម្លើយល្ងីល្ងើរបស់មនុស្សល្ងីល្ងើ»
ដូច្នេះគេនឹងមិនគិតថាខ្លួនមានប្រាជ្ញា ដូចគេធ្លាប់គិតមកនោះទេ
ភ្នែកតំណាងឲ្យការមើលឃើញ ហើយការមើលឃើញតំណាងឲ្យគំនិត ឬការវិនិច្ឆ័យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដូច្នេះគេនឹងមិនក្លាយជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាយោងទៅតាមការវិនិច្ឆ័យរបស់គេនោះទេ» ឬ «ដូច្នេះគេមិនចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនុស្សមានប្រាជ្ញាទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកណាដែលបានផ្ញើដំណឹងតាមមនុស្សល្ងង់
ឃ្លានៅទីនេះដៃតំណាងឲ្យការទទួលខុសត្រូវរបស់មនុស្សល្ងីល្ងើក្នុងការផ្ញើដំណឹង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកណាផ្ញើមនុស្សល្ងីល្ងើឲ្យផ្ញើដំណឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គឺដូចជាកាប់ផ្តាច់ជើងរបស់ខ្លួន ហើយត្រូវមិនស្កប់ចិត្តដែរ
ការកាត់ជើងខ្លួនឯង និងការផឹកអំពើហឹង្សាតំណាងឲ្យការធ្វើបាបខ្លួនឯង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធ្វើបាបខ្លួនឯងដូចជាមនុស្សដែលកាត់ជើងខ្លួនឯង និងផឹកអំពើហឹង្សា» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
ហើយត្រូវមិនស្កប់ចិត្តដែរ
អំពើហឹង្សាត្រូវបានគេនិយាយថាជាអង្គធាតុរាវដែលនរណាម្នាក់អាចផឹកបាន។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)