See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
គឺប្រៀបដូចជាមេឃធ្លាក់ព្រឹល នៅរដូវក្ដៅ និងដូចភ្លៀងនៅរដូវចម្រូត
ជាធម្មតាព្រិលមិនធ្លាក់ក្នុងរដូវក្តៅទេ ហើយភ្លៀងក៏មិនធ្លាក់ដែរក្នុងកំឡុងពេលប្រមូលផលដែរ។ ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដូចជាចំឡែកណាស់ដែលមានព្រិលនៅរដូវក្តៅ ឬភ្លៀងក្នុងអំឡុងពេលប្រមូលផល» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ដូច្នេះការដាក់បណ្ដាសាដោយឥតហេតុផល គ្មានបានការអ្វីទេ
បណ្តាសាដែលមិនបង្កអន្តរាយដល់មនុស្សត្រូវបានគេនិយាយ ដូចជាបក្សីដែលមិនចុះចត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដូច្នេះបណ្តាសាដែលគ្មានសិទ្ធិមិនអាចឈរលើទីសម្គាល់របស់វាបានទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
បណ្ដាសាដោយឥតហេតុផល
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដាក់បណ្តាសាដល់មនុស្សដែលមិនសមនឹងទទួលវា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គ្មានបានការ
ឈរលើនរណាម្នាក់ ឬលើអ្វីមួយ