See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ខ្យល់ខាងជើង
នៅអ៊ីស្រាអែលខ្យល់បកមកពីភាគខាងជើងតែងតែនាំមកនូវភ្លៀង។ អ្នកបកប្រែអាចជំនួសខ្យល់ប្រភេទផ្សេងៗគ្នាដើម្បីទទួលបានផលដូចគ្នា ក្នុងឧទាហរណ៍ «ខ្យល់ត្រជាក់» ។
អណ្ដាតដែលនិយាយដើមគេ
កំណែខ្លះអានថា «អ្នកណាដែលខឹង» ។
នាំឲ្យគេមានមុខមួម៉ៅ
ពាក្យថាមុខជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធ្វើឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតខឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ទីកៀនមួយនៅលើដំបូលផ្ទះ
ផ្ទះនៅសម័យនោះមានដំបូលរាបស្មើ។ ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលសម័យបុរាណបានចំណាយពេលច្រើននៅលើដំបូលរបស់ពួកគេ ដែលជាកន្លែងដែលត្រជាក់ជាងក្នុងផ្ទះ ហើយពេលខ្លះមនុស្សនឹងសង់ទីជំរកធំល្មមសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដេកនៅលើជ្រុងម្ខាងនៃដំបូល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ស្ត្រី ដែលចេះតែរករឿង
ប្រពន្ធដែលតែងតែប្រកែក ឬត្អូញត្អែរ