See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ដោយការអត់ធ្មត់ នោះទើបនឹងបន្ទន់ចិត្តដល់អ្នកគ្រប់គ្រង
ពាក្យទាំងនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នរណាម្នាក់ដែលអត់ធ្មត់អាចនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកគ្រប់គ្រងបាន» ឬ «នរណាម្នាក់ដែលអត់ធ្មត់អាចនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង និងផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គេបាន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពាក្យស្រទន់នឹងការលួងលោមអាចបំបាក់ឆ្អឹងបាន
ពាក្យថា «ពាក្យស្រទន់» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ពាក្យដែលមនុស្សនិយាយដោយប្រើអណ្តាត។ ពាក្យថា «ឆ្អឹង» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបមួយសម្រាប់ការប្រឆាំងខ្លាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការនិយាយសុភាពរាបសាអាចយកឈ្នះការប្រឆាំងដែលខ្លាំង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)