See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
មានទំនាស់
ការមិនយល់ព្រមរបស់អ្នក
កុំបង្ហើបសេចក្ដីដែលអ្នកក្រៅបានខ្សឹបប្រាប់អ្នកឡើយ
«កុំចែករំលែកអាថ៌កំបាំងអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកជាមួយអ្នកដទៃ»
ដោយការរៀបរាប់របស់ពួកគេ ហើយអ្នកត្រូវអាម៉ាស់ផង
ពាក្យថា «ការរៀបរាប់» នៅទីនេះសំដៅទៅលើរឿងគ្រោះថ្នាក់ដែលមនុស្សនោះនឹងប្រាប់អ្នកដទៃ។ ឃ្លាថា «ហើយអ្នកត្រូវអាម៉ាស់ផង» អាចត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងសំណុំបែបបទសកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ហើយអ្នកនឹងមិនអាចបញ្ឈប់គេពីការប្រាប់រឿងអ្នកដទៃ ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នក» ឬ «ហើយគេនឹងប្រាប់មនុស្សអាក្រក់អំពីអ្នក ហើយអ្នកនឹងលែងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះទៀតហើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)