See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
គម្រោងការដ៏លាក់កំបាំង
«ដើម្បីរក្សារឿងខ្លះឲ្យទៅជាការសម្ងាត់»
តែសិរីរុងរឿង
ក្នុងសញ្ញាវង់ក្រចកនេះអាចបំពេញបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប៉ុន្តែវាជាសេចក្ដីរុងរឿង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ការស្វែងរក
«ស្វែងរកបញ្ហានោះចេញ» ឬ «ស្វែងរករបស់ទាំងនោះដែលព្រះជាម្ចាស់បានលាក់កំបាំង»
ផ្ទៃមេឃខ្ពស់យ៉ាងណា ផែនដីទាបយ៉ាងណា ព្រះហឫទ័យរបស់ស្ដេចក៏ដូច្នោះដែរ គ្មាននរណាអាចដឹងនោះទេ
ព្រះហឫទ័យរបស់ស្តេចត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងទំហំនៃផ្ទៃមេឃ និងផែនដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គ្មាននរណាម្នាក់អាចវាស់កំពស់នៃផ្ទៃមេឃ ឬជំរៅនៃផែនដីបានឡើយ សូម្បីតែព្រះហឫទ័យរបស់ស្តេចក៏គ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់បានដែរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ផ្ទៃមេឃ
ពាក្យនេះសំដៅទៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងឃើញនៅខាងលើផែនដីរួមទាំងព្រះអាទិត្យ ព្រះចន្ទ និងផ្កាយ។