See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ទទួលសេចក្ដីបង្រៀន
«រៀនមេរៀនមួយ»
ដេកបន្តិច...ហើយសេចក្ដីក្រីក្ររបស់អ្នក
អ្នកអាចត្រូវបំពេញពាក្យដែលបានលុបចោល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នកថា ការគេងលក់ស្រួល ... ដើម្បីសម្រាក ប៉ុន្តែភាពក្រីក្រនឹងមកដល់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ហើយសេចក្ដីក្រីក្ររបស់អ្នក
ការបកប្រែខ្លះអានថា «ភាពក្រីក្រកើតមានលើអ្នកដូចជាចោរប្លន់» ។ ភាពក្រីក្រត្រូវបានគេនិយាយថាដូចជាមនុស្ស ឬសត្វដែលអាចវាយប្រហារមនុស្សខ្ជិល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
សេចក្ដីខ្វះខាត ដូចជាទាហាន
សេចក្ដីខ្វះខាតត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេជាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចវាយប្រហារមនុស្សខ្ជិល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «តម្រូវការរបស់អ្នកនឹងមករកអ្នកដូចជាទាហានប្រដាប់ដោយអាវុធ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])