See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ខគម្ពីរទាំងនេះបានបន្ត «សាមសិបពាក្យ» នៅក្នុងជំពូក (២២:២០) ។
ខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នកដួលចុះឡើយ
មានរឿងអាក្រក់កើតឡើងចំពោះសត្រូវរបស់អ្នក
ក៏កុំឲ្យមានចិត្តសប្បាយ
នេះគឺជាបទបញ្ជាដ៏ខ្លាំង។ ពាក្យថា «ចិត្ត» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កុំអនុញ្ញាតឲ្យខ្លួនអ្នករីករាយ» ឬ «បញ្ឈប់ខ្លួនអ្នកពីការរីករាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
រួចព្រះអង្គបង្វែរសេចក្ដីក្រោធចេញពីព្រះអង្គ
ពាក្យថា «បង្វែរសេចក្ដីក្រោធចេញពីព្រះអង្គ» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបឈប់ខឹង។ អ្វីដែលព្រះអម្ចាស់នឹងធ្វើជំនួសវិញអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «លែងក្រោធនឹងព្រះអង្គ ហើយក្រោធនឹងអ្នកជំនួសវិញ» (សូមមើល UDB) (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])