See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ខគម្ពីរទាំងនេះបានបន្ត «សាមសិបពាក្យ» ក្នុងជំពូក (២២:២០) ។
នៅទីបំផុត
«ក្រោយពីអ្នកផឹកស្រា»
នៅទីបំផុត ស្រានោះ...ឈឺចាប់ដូចពស់អាសិរពិស
ពាក្យថា «ស្រានោះ» សំដៅទៅលើ «នៅពេលស្រានោះទៅជាក្រហម» ។ «ធ្វើឲ្យអ្នកឈឺចាប់» និង «ពិស» ជាពាក្យប្រៀបធៀបរបស់មនុស្សដែលស្រវឹងស្រាខ្លាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ស្រានោះធ្វើឲ្យអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អដូចជាពស់បានខាំអ្នក ឬអ្នកបន្ថែមបានធ្វើឲ្យអ្នកឈឺចាប់» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
ពស់អាសិរពិស
ជាប្រភេទពស់ដែលមានពិស
ហើយអ្នកនឹងនិយាយឥតដឹងខុសត្រូវ
ចិត្តជាពាក្យសម្តីសម្រាប់អ្វីដែលមនុស្សគិត ហើយសំរេចចិត្តធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកនឹងគិត ហើយសំរេចចិត្តធ្វើរឿងមិនពិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ឥតដឹងខុសត្រូវ
អ្វីដែលព្រះមានបន្ទូលថាខុសខាងសីលធម៌ និងអាក្រក់ រឿងដែលអាក្រក់