See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ខគម្ពីរទាំងនេះបានបន្ត «សាមសិបដង» នៅក្នុងជំពូក (២២:២០) ។
កូនអើយ ចូរស្ដាប់យើង
«ចូលស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ កូនអើយ» ។ អ្នកនិយាយនិយាយបន្ថែមដើម្បីឲ្យប្រាកដថាអ្នកស្តាប់កំពុងយកចិត្តទុកដាក់។
ហើយដឹកនាំចិត្តរបស់កូនទៅតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវ
ការសម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាមនុស្សម្នាក់កំពុងបង្ហាញមនុស្សម្នាក់ទៀតនូវផ្លូវត្រឹមត្រូវដែលត្រូវដើរតាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ចូលប្រាកដថាអ្នកធ្វើរឿងដែលមានប្រាជ្ញា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មនុស្សល្មោភស៊ី
អាចមានន័យថា គឺ១) «មនុស្សដែលបរិភោគសាច់ច្រើនជាងអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ» ឬ ២) នេះគឺជារោគសញ្ញាសម្រាប់ «មនុស្សដែលបរិភោគអាហារច្រើនជាងអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ» ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ហើយមនុស្សខ្ជិលច្រអូសរមែងខ្វះសម្លៀកបំពាក់
ពាក្យថា «មនុស្សខ្ជិលច្រអូស» គឺជាថ្នាំលេបសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលចំណាយពេលច្រើនពេកក្នុងការញ៉ាំអាហារ និងភេសជ្ជៈ។ សកម្មភាពនេះត្រូវបានគេនិយាយដូចជាឪពុកម្តាយដាក់សំលៀកបំពាក់លើកុមារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដោយសារតែពួកគេចំណាយពេលច្រើនក្នុងការញ៉ាំ និងផឹកពួកគេនឹងមិនធ្វើការអ្វីឡើយ ហើយពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកក្រ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])