See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ខគម្ពីរទាំងនេះបានបន្ត «សាមសិបពាក្យ» នៅក្នុងជំពូក (២២:២០) ។
កុំឲ្យចិត្តអ្នកធ្វើតាមមនុស្សបាប
ពាក្យថា «ចិត្ត» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កុំបណ្តាោយខ្លួនរបស់អ្នកច្រណែននឹងពួកមនុស្សមានបាបឡើយ» ឬ «ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនច្រណែននឹងមនុស្សមានបាប» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ហើយមិនអស់សង្ឃឹមឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះជាម្ចាស់នឹងមិនបណ្តោយឲ្យនរណាម្នាក់កាត់ផ្ដាច់ក្ដីសង្ឃឹមរបស់អ្នកឡើយ» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់នឹងរក្សាសេចក្ដីសន្យាដែលព្រះអង្គមានសន្យាជាអ្នក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)