See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ខគម្ពីរទាំងនេះបានបន្ត «សាមសិបពាក្យ» នៅក្នុងជំពូក (២២:២០) ។
កុំខំប្រឹងធ្វើការ
«កុំធ្វើការច្រើនដែលអ្នកតែងតែធុញទ្រាន់ពេក» (UDB)
សម្លឹងមើលតែទ្រព្យសម្បត្តិ
ចុះដូចបក្សីលើទ្រព្យសម្បត្តិ (ខ ៤) ។ នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មើលទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងរយៈពេលខ្លី។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដូចឥន្ទ្រីកំពុងហើរឡើងទៅលើ
មនុស្សម្នាក់ដែលបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានគេនិយាយដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិគឺជាបក្សី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ទ្រព្យសម្បត្តិនឹងរលាយបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័សដូចជាឥន្ទ្រីមួយដែលហោះទៅឆ្ងាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដូចឥន្ទ្រី
ដូចស្លាបឥន្ទ្រី