See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ខគម្ពីរទាំងនេះបន្តនូវពាក្យ «ឲ្យអ្នកសាមសិបដង» នៅក្នុងជំពូក (២២ៈ២០)។
មនុស្សឆាប់ខឹង
អ្នកដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងកំហឹងរបស់គេ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មនុស្សកំរោល
បង្ហាញកំហឹងឃោរឃៅ
នាំឲ្យជីវិតរបស់អ្នកត្រូវវិនាសទៅដែរ
មនុស្សម្នាក់ដែលចង់ក្លាយជាមនុស្សដែលខឹងគឺដូចជាសត្វដែលយកនុយដាក់អន្ទាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកនឹងដូចជាសត្វដែលស៊ីនុយដែលដាក់ក្នុងអន្ទាក់ ហើយមិនអាចរត់គេចបាន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ឲ្យជីវិតរបស់អ្នកត្រូវវិនាស
ព្រលឹងគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ជីវិតរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នុយដែលនរណាម្នាក់បានដាក់ ដូច្នេះគេអាចសម្លាប់អ្នក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)