See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
កូនក្មេងតែងតែជំពាក់ចិត្តជាមួយភាពល្ងង់ខ្លៅ
«ចិត្តរបស់ក្មេងគឺពោរពេញទៅដោយរឿងល្ងីល្ងើ»
ការវាយប្រដៅ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីឪពុកម្តាយដោយប្រើរបៀបប្រដៅណាមួយ ដូចជាឪពុកនោះកំពុងវាយកូនដោយដំបងឈើ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នាំវាឲ្យចេញឆ្ងាយពីភាពល្ងីល្ងើនោះ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីមនុស្សល្ងង់ខ្លៅគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតប្រើរំពាត់វាយរាងកាយ ដើម្បីជំរុញចេញឆ្ងាយពីភាពល្ងីល្ងើនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នឹងធ្វើឲ្យកុមារមានប្រាជ្ញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បានចម្រើន ឬអ្នកដែលមានទ្រព្យ
«ក្លាយជាអ្នកមាន» ឬ «ដើម្បីរកប្រាក់បានច្រើន»
អ្នកដែលមានទ្រព្យ
«ឲ្យប្រាក់ដល់អ្នកមាន»
នឹងត្រឡប់ទៅជាធ្លាក់ខ្លួនក្រវិញ
នេះជាពាក្យប្រៀបធៀប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នឹងក្លាយជាអ្នកក្រវិញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)