See in Reader
2.5 KiB
អ្នកដែលស្រឡាញ់ចិត្តបរិសុទ្ធ
គឺជាចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គេ ដែលមនុស្សនោះចង់ក្លាយជាមនុស្សបរិសុទ្ធ។ ចិត្តគឺជាសញ្ញាមួយតំណាងឲ្យមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការស្រឡាញ់មានចិត្តសុទ្ធ» ឬ «ចង់ក្លាយជាមនុស្សបរិសុទ្ធ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សុភាពរាបសារ
«ទន់ភ្លន់»
ព្រះនេត្រនៃព្រះអម្ចាស់តែងតែទត
ភ្នែកគឺជាពាក្យប្រៀបសម្រាប់មនុស្ស។ អ្នកនិពន្ធនិយាយហាក់ដូចជាព្រះអម្ចាស់មានព្រះនេត្រដូចមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់ទតមើល» ឬ «ព្រះអម្ចាស់ការពារអ្នកដែលមានចំណេះដឹង» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
តែងតែទតលើអ្នកដែលមានចំណេះដឹង
ការឃ្លាំមើលគឺពាក្យប្រៀបធៀបប្រើសម្រាប់ការការពារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការពារអ្នកមានចំណេះដឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ផ្ចាញ់ផ្ចាល
«បំផ្លាញ»
សម្ដីរបស់មនុស្សពាល
គុណនាមបន្ទាប់បន្សំរបស់ពាក្យមនុស្សពាលអាចត្រូវបានបកប្រែជាកន្សោមនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សក្បត់» ។ បកប្រែជា «ក្បត់» ដូចនៅក្នុងជំពូក ១១ៈ៣។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)