See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
នៅលើផ្លូវអំពើអាក្រក់របស់សេចក្តីកុហក មានសុទ្ធតែបន្លា
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីរបៀបដែលមនុស្សវង្វេងស្មារតីរស់នៅដូចជាផ្លូវដែលមនុស្សវង្វេងស្មារតីនឹងមានបញ្ហាដោយសារតែ «បន្លា» ធម្មជាតិ និង «អន្ទាក់» ដែលមនុស្សបង្កើតឡើង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អន្ទាក់
អន្ទាក់ដើម្បីចាប់សត្វ
អំពើអាក្រក់
គុណនាមបន្ទាប់បន្សំនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាកន្សោមនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សវង្វេងស្មារតី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
អ្នកណាដែលស្រឡាញ់ជីវិត
មនុស្សម្នាក់ធ្វើអ្វីដែលគេត្រូវធ្វើ ដើម្បីគេអាចរស់នៅបានយូរ ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាមនុស្សនោះកំពុងនៅឆ្ងាយពីរូបរាងកាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សដែលចង់រស់នៅយូរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ឲ្យមានទម្លាប់
របៀបដែលមនុស្សម្នាក់រស់នៅត្រូវបានគេនិយាយដូចជាផ្លូវដែលគេដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «របៀបដែលគេគួររស់នៅ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)