See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
អ្នកណាធ្វើជាថ្លង់ មិនឮសម្រែករបស់មនុស្សក្រីក្រ
នេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដែលមិនស្តាប់នៅពេលមនុស្សក្រីក្រសុំជំនួយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នឹងគ្មាននរណាឲ្យចម្លើយដែរ
ពាក្យថា «ឲ្យចម្លើយ» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មនុស្សដែលឮមនុស្សម្នាក់ទៀតសុំជំនួយ និងធ្វើសកម្មភាពដើម្បីជួយ។ នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើអ្វីដើម្បីជួយគេទេ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
តែងតែរំងាប់កំហឹង
«ធ្វើឲ្យមនុស្សខឹងមានអារម្មណ៍ល្អ ដូច្នេះគេលែងខឹងហើយ»