See in Reader
2.5 KiB
ពេលមនុស្សចំអកមើលងាយជាប់ទោស
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នៅពេលនរណាម្នាក់ដាក់ទោសអ្នកចំអក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មនុស្សល្ងង់
«គ្មានបទពិសោធ, មិនទាន់ពេញវ័យ»
មនុស្សចំអកមើលងាយ
«អ្នកដែលមើលងាយអ្នកដទៃ»
កាលណាមនុស្សមានប្រាជ្ញាបានទទួលសេចក្ដីប្រៀនប្រដៅ
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នៅពេលនរណាម្នាក់ណែនាំមនុស្សមានប្រាជ្ញា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
នោះគេកាន់តែមានចំណេះដឹង
ត្រង់ចំណេះដឹងនេះត្រូវបានគេនិយាយថា ជាវត្ថុដែលមនុស្សម្នាក់អាចចាប់យក និងរក្សាទុកដោយខ្លួនឯង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មនុស្សសុចរិត
ន័យដែលអាចមាន គឺ១) មនុស្សសុចរិត ឬ ២) «ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះដែលសុចរិត» ។
រមែងពិចារណាមើល
«យកចិត្តទុកដាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយ»
ឃើញថាគេក៏នាំឲ្យពួកអាក្រក់វិនាសផងដែរ
គ្រោះមហន្តរាយនៅទីនេះត្រូវបានគេនិយាយថា ជាកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់អាចត្រូវបានគេនាំទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គាត់បំផ្លាញពួកគេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)