See in Reader
3.1 KiB
សព្វព្រះហឫទ័យចំពោះយុត្តិធម៌
«ធ្វើអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់ព្រះតម្រិះថាត្រឹមត្រូវ»
សព្វព្រះហឫទ័យចំពោះ...សេចក្ដីទៀងត្រង់
«ប្រព្រឹត្តចំពោះមនុស្សតាមរបៀបដែលព្រះអម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យឲ្យមនុស្សប្រព្រឹត្ដចំពោះអ្នកដទៃ»
សព្វព្រះហឫទ័យចំពោះយុត្តិធម៌ និងសេចក្ដីទៀងត្រង់
«ព្រះអម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យដូច្នេះ»
កែវភ្នែកក្រអឺតក្រទម និងចិត្តព្រហើន
ពាក្យថា «ភ្នែក» និង «ចិត្ត» គឺជាការផ្តោតអារម្មណ៍សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាប្រសើរជាងមនុស្សដទៃទៀត ហើយចង់ឲ្យមនុស្សផ្សេងទៀតស្គាល់សេចក្ដីនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សដែលចង់អោយអ្នកដទៃគិតថាខ្លួនប្រសើរជាងអ្នកដទៃទៀត» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
កែវភ្នែកក្រអឺតក្រទម
ពាក្យនេះគឺជាភាពស៊ីចង្វាក់គ្នា សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលចង់ឲ្យអ្នកដទៃដឹងថាគេគិតថាខ្លួនគេល្អជាងគេ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ចិត្តព្រហើន
ពាក្យនេះគឺជាភាពស៊ីចង្វាក់គ្នាសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលគិតថាគេល្អជាងអ្នកដទៃ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
បង្ហាញឲ្យឃើញនូវអំពើបាបរបស់មនុស្សអាក្រក់
អ្វីដែលជួយមនុស្សអាក្រក់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាចង្កៀង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «របស់ដែលជួយមនុស្សអាក្រក់ ប្រៀបដូចជាចង្កៀងជួយឲ្យមើលឃើញនៅក្នុងទីងងឹត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)