See in Reader
3.4 KiB
ព្រះហឫទ័យរបស់ស្ដេចប្រៀបបាននឹងទឹកនៅក្នុងព្រះហស្ដរបស់ព្រះអម្ចាស់
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីព្រះហឫទ័យរបស់ស្តេចដូចជាប្រឡាយបង្ហូរទឹកមួយនៅតំបន់ស្ងួតដែលមនុស្សដឹកនាំទឹកដល់រុក្ខជាតិដែលត្រូវការ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះអម្ចាស់គ្រប់គ្រងព្រះហឫទ័យស្តេចដូចជាបុរសម្នាក់បញ្ជាទឹកសម្រាប់ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្ត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះហឫទ័យរបស់ស្ដេច
ព្រះហឫទ័យជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្វីដែលមនុស្សម្នាក់គិត និងអ្វីដែលស្ដេចមានបំណងធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះតម្រិះ និងសកម្មភាពរបស់ស្តេច» ឬ «អ្វីដែលស្តេចព្រះតម្រិះ និងអ្វីដែលគាត់គាប់ព្រះហឫទ័យធ្វើ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
មនុស្សគ្រប់ៗរូបតែងយល់ថា អំពើដែលខ្លួនប្រព្រឹត្តសុទ្ធតែត្រឹមត្រូវ
ពាក្យថា «ភ្នែក» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងរបៀបដែលមនុស្សគិតថាត្រូវ និងខុស។ អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីអ្វីដែលមនុស្សធ្វើ ដូចជាមនុស្សបានតាមផ្លូវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថាអ្វីដែលគេសុទ្ធតែត្រឹមត្រូវ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ដែលឈ្វេងយល់ចិត្តរបស់មនុស្ស
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ដែលសំរេចថាតើមនុស្សម្នាក់ចង់ធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ ដូចជាអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់កំពុងទតមើលវត្ថុ ហើយសំរេចថាតើវត្ថុនោះមានគុណភាពដែរឬទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកណានឹងវិនិច្ឆ័យបំណង» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])