See in Reader
2.7 KiB
អ្នកនិយាយដើមគេ
នេះមានន័យថាអ្នកដែលនិយាយដើមគេច្រើន។
កុំសេពគប់ជាមួយ
«អ្នកមិនគួរជាមិត្តភក្តិជាមួយគ្នាទេ»
ប្រសិនបើអ្នកណាប្រទេចបណ្តាសា
ឃ្លានេះមានន័យថាប្រសិនបើនរណាម្នាក់បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារឿងអាក្រក់នឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកដទៃ។
ចង្កៀងរបស់អ្នកនោះនឹងរលត់ ហើយជួបទុក្ខលំបាកនៅក្នុងទីងងឹត
ឃ្លានេះនិយាយពីមនុស្សម្នាក់ដែលស្លាប់ភ្លាមៗ និងមិននឹកស្មានដល់ដូចជាជីវិតរបស់គេជាចង្កៀងដែលត្រូវបានគេបោះចោលទៅក្នុងទីងងឹត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជីវិតរបស់គេនឹងត្រូវបញ្ចប់ភ្លាមៗដូចជាពន្លឺនៃចង្កៀង ដែលត្រូវបានផ្សែងចេញនៅក្នុងទីងងឹត» ឬ «គេនឹងស្លាប់ភ្លាម» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចង្កៀងរបស់អ្នកនោះនឹងរលត់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ចង្កៀងរបស់គាត់នឹងរលត់ទៅ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ចង្កៀងរបស់អ្នកនោះ
ឃ្លានេះសំដៅទៅលើចង្កៀងដែលមានអណ្តាតភ្លើងឆេះ។នៅទីនេះអណ្តាតភ្លើងរបស់ចង្កៀងត្រូវបានគេហៅថាចង្កៀងដោយខ្លួនឯង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អណ្តាតភ្លើងនៃចង្កៀងរបស់គាត់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
នឹងរលត់
បណ្តាលឲ្យមានអណ្តាតភ្លើងចេញមក