See in Reader
2.6 KiB
អាហារសម្រាប់បោកបញ្ឆោត
ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នំប៉័ងដែលមនុស្សម្នាក់ទទួលបានដោយការបោកបញ្ឆោត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បោកបញ្ឆោត
ពាក្យ «បោកបញ្ឆោត» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដោយការបំភាន់អ្នកដទៃ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
អាហារ
ពាក្យថា «អាហារ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើអាហារទូទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អាហារ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មានរសជាតិផ្អែម
«មានរសជាតិឆ្ងាញ់»
ក្រោយមក អាហារនោះក្លាយទៅជាដុំគ្រួសក្នុងមាត់វិញ
ឃ្លានេះនិយាយពីការភ្លក្សអាហារដែលមិនរីករាយ ដូចជាមាត់របស់គេពិតជាពេញដោយក្រួសជំនួសអាហារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប៉ុន្តែក្រោយមកវាមានរសជាតិដូចក្រួសនៅក្នុងមាត់របស់គេ» ឬ «ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានវាមានរសជាតិដូចខ្សាច់នៅក្នុងមាត់របស់គេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដុំគ្រួស
ដុំថ្មតូចៗ
យោបល់ល្អរមែងធ្វើឲ្យគម្រោងការបានសម្រេច
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សបង្កើតផែនការដោយផ្អែកលើដំបូន្មាន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)