See in Reader
3.9 KiB
ពាក្យសម្ដីប្រកបដោយប្រាជ្ញាមានតម្លៃលើសអ្វីៗទាំងអស់
ឃ្លានេះនិយាយពីតម្លៃនៃបបូរមាត់នៃចំណេះដឹងដោយប្រៀបធៀបពួកគេទៅនឹងវត្ថុដ៏មានតម្លៃ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ពាក្យសម្ដីនៃចំណេះដឹងមានតម្លៃដូចជាគ្រឿងអលង្ការថ្លៃៗ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពាក្យសម្ដីប្រកបដោយប្រាជ្ញា
ពាក្យថា «ពាក្យ» នៅទីនេះសំដៅដូចជា «ពាក្យសម្ដី» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «សម្ដីដែលមានប្រាជ្ញា» ឬ «សម្ដីប្រកបដោយចំណេះដឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចូរទទួលបញ្ចាំអាវរបស់អ្នក ដែលធានាឲ្យអ្នកដទៃ
នៅពេលផ្តល់ប្រាក់កម្ចី អ្នកឲ្យខ្ចីនឹងយកអ្វីមួយពីអ្នកខ្ចីប្រាក់ដូចជាសម្លៀកបំពាក់ជាការធានានៃការសង។គាត់នឹងប្រគល់វាវិញបន្ទាប់ពីប្រាក់ត្រូវបានសង។ ប្រសិនបើអ្នកខ្ចីខ្សោយពេកអ្នកផ្សេងអាចផ្តល់អ្វីមួយដល់អ្នកអោយខ្ចីជាការធានាសម្រាប់គេ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីប្រយោគនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «យកសម្លៀកបំពាក់ជាការការពារពីអ្នកដែលធានាថាអ្វីដែលអ្នកដ៏ទៃបានខ្ចីនឹងត្រូវសងវិញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដាក់បញ្ចាំ
នេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀប។ ពាក្យនេះមានន័យថាមាននរណាម្នាក់ផ្តល់អ្វីមួយដល់អ្នកអោយខ្ចីជាការធានាថាអ្វីដែលបានខ្ចីនឹងត្រូវបង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធានាថាអ្វីដែលបានខ្ចីនឹងត្រូវសងវិញ» ឬ «សន្យាថានឹងសងប្រាក់កម្ចី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ហើយទាររបស់បញ្ចាំពីអ្នកសន្យា
នេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀប។ ដើម្បី «មានអ្វីមួយនៅក្នុងការសន្យា» មានន័យថាមានអ្វីមួយដែលនរណាម្នាក់បានផ្តល់ជាការសន្យា ឬសន្យាថាគាត់នឹងសងបំណុល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កាន់អាវធំរបស់គេជាការធានានៃការសង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)