See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ក្រែងលោត្រឡប់ជាទាល់ក្រ
ឃ្លាថា «ត្រឡប់ជា» នៅទីនេះមានន័យថាផ្លាស់ប្តូរទៅក្នុងស្ថានភាពថ្មី ក្លាយទៅជា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ក្លាយជាអ្នកក្រ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ចូរបើកភ្នែកឡើង
ឃ្លាថា «បើកភ្នែកនរណាម្នាក់» នៅទីនេះត្រូវបានគេនិយាយថាជាការ «ភ្ញាក់ដឹងខ្លួន» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ចាំយាម» (UDB) ឬ «ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
«មិនល្អ! មិនល្អ!» ប៉ុន្តែ ពេលពួកទៅទីឆ្ងាយនោះក៏មានអួត
នៅទីនេះអ្នកទិញម្នាក់កំពុងរិះគន់អ្វីដែលនរណាម្នាក់កំពុងលក់ ដើម្បីទទួលបានតម្លៃទាបពីគេ។ បន្ទាប់ពីគេទិញហើយ គេអួតអំពីតម្លៃល្អដែលបានតថ្លៃពីអ្នកលក់ឲ្យគេ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អាក្រក់! អាក្រក់! និយាយថាអ្នកទិញរិះគន់ទំនិញរបស់អ្នកលក់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីគេទិញរួចគេចេញទៅដោយអួតអំពីតម្លៃទាបដែលគេបានចំណាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)