See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
តើអ្នកណាអាចនិយាយបានថា «ខ្ញុំបានជម្រះចិត្តខ្ញុំឲ្យស្អាត តើខ្ញុំមានសេរីភាពពីបាបរបស់ខ្ញុំហើយ?»
ចម្លើយច្បាស់លាស់ចំពោះសំណួរនេះគឺ «គ្មាននរណាអាចនិយាយបានទេ» ។ សំណួរវោហានេះអាចត្រូវបានសរសេរជាឃ្លាប្រយោគមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយបានថា បេះដូងរបស់គេស្អាត និងរួចផុតពីអំពើបាបទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ចិត្តខ្ញុំ
នៅទីនេះមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានយោងដោយ «ចិត្ត» របស់គេដើម្បីបញ្ជាក់ពីគំនិត និងបំណងប្រាថ្នារបស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ខ្លួនខ្ញុំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ជម្រះ
មនុស្សម្នាក់ដែលព្រះអង្គចាត់ទុកជាមនុស្សដែលអាចទទួលយកបានខាងវិញ្ញាណត្រូវបានគេនិយាយដូចជាមនុស្សដែលស្អាតស្អំខាងរូបកាយ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ខ្ញុំមានសេរីភាពពីបាបរបស់ខ្ញុំហើយ
«ខ្ញុំគ្មានបាបទេ» ឬ «ខ្ញុំមិនបានធ្វើបាបទេ»