See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ដើរតាមផ្លូវស្មោះត្រង់របស់ខ្លួន
ការដើរនៅទីនេះសំដៅទៅលើការរស់នៅ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែឃ្លានេះនៅក្នុងជំពូក ១៩: ១ ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «រស់នៅដោយភាពស្មោះត្រង់របស់គេ» ឬ «រស់នៅក្នុងជីវិតស្មោះត្រង់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
កូនចៅរបស់ពួកគេដែលធ្វើតាម
ឃ្លានេះមានន័យថាពួកគេ «ធ្វើតាមគេ» ចាប់តាំងពីពួកគេមានអាយុតិចជាងគេ និងកូនរបស់គេ។ ប្រសិនបើឃ្លានេះមានលក្ខណៈឆ្គងនៅក្នុងភាសារបស់គេប្រហែលជាត្រូវបង្កប់ន័យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កូនប្រុសរបស់គេធ្វើតាម» ឬ «កូនរបស់គេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ទ្រង់ពិចារណាឃើញអំពើអាក្រក់ភ្លាម
ឃ្លានេះនិយាយអំពីស្តេចដែលវិនិច្ឆ័យរវាងអំពើអាក្រក់ផ្សេងៗ ដូចជាស្ដេចបានញែកពួកគេចេញជាមនុស្សដែលមានគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មើលឃើញ និងចាត់ចែងនូវប្រភេទនៃអំពើអាក្រក់ផ្សេងៗគ្នា ដែលត្រូវបាននាំមកនៅចំពោះព្រះភ័ក្រ្តរបស់ទ្រង់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)