See in Reader
2.9 KiB
គោលបំណងដែលក្នុងចិត្តមនុស្សដូចទឹកដែលជ្រៅ
ឃ្លានេះនិយាយអំពីការលំបាកក្នុងការស្វែងយល់ពីហេតុផលនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ដោយប្រៀបធៀបការនេះទៅនឹងការលំបាកក្នុងការឈានដល់ទឹកនៅក្នុងអណ្តូងដ៏ជ្រៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ពិបាកក្នុងការយល់ពីគោលបំណងនៅក្នុងដួងចិត្តរបស់មនុស្ស ដូចជាការធ្លាក់ដល់ទឹកនៅក្នុងអណ្តូងដ៏ជ្រៅ» ឬ «គោលបំណងនៃដួងចិត្តមនុស្សគឺពិបាកយល់ណាស់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
មនុស្សដែលមានយោបល់
«មនុស្សដែលបានយល់ដឹង» (UDB)
គេនឹងដងទឹកនោះចេញមក
ឃ្លានេះនិយាយពីការរកឃើញគោលបំណងនៃដួងចិត្តរបស់មនុស្សហាក់ដូចជាទឹកដែលហូរចេញពីអណ្តូងដ៏ជ្រៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នឹងធ្វើឲ្យគោលបំណងត្រូវបានគេដឹង» ឬ «នឹងដោះស្រាយគោលបំណងនេះចេញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកសប្បុរស
«ស្មោះត្រង់» ឬ «គួរឲ្យទុកចិត្ត»
បានប្រកាសថាពួកគេជាអ្នកសប្បុរស តើអ្នកណានឹងរកមនុស្សដែលស្មោះត្រង់ម្នាក់បាន?
ចម្លើយជាក់ច្បាស់គឺ «មានមនុស្សតិចណាស់ដែលអាចរកមនុស្សដូចនោះ» ។ សំណួរវោហាសាស្ត្រនេះអាចត្រូវបានសរសេរជាសេចក្តីប្រយោគមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចតួចណាស់ដែលអាចរកមនុស្សដែលស្មោះត្រង់» ឬ «ប៉ុន្តែពិបាកក្នុងការស្វែងរកមនុស្សដែលពិតជាស្មោះត្រង់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)