See in Reader
2.9 KiB
ព្រោះមនុស្សអាក្រក់គឺនិយាយតែពាក្យទុច្ចរិត
ឃ្លានេះនិយាយពីរបៀបដែលមនុស្សអាក្រក់ចូលចិត្តធ្វើអាក្រក់ដោយនិយាយថាពួកគេលេបអំពើទុច្ចរិតងាយដូចដែលពួកគេលេបអាហារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សអាក្រក់ចូលចិត្ដធ្វើអំពើអាក្រក់ដូចពួកគេចូលចិត្តបរិភោគអាហារ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មនុស្សអាក្រក់គឺនិយាយតែពាក្យទុច្ចរិត
មនុស្សអាក្រក់នៅទីនេះត្រូវបានយោងដោយ «មាត់» របស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សអាក្រក់លេប» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
មនុស្សអាក្រក់
ពាក្យនេះសំដៅទៅលើមនុស្សអាក្រក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
មនុស្សចំអកឡកឡឺយត្រូវតែទទួលទោស ប៉ុន្តែមនុស្សល្ងង់ខ្លៅត្រូវស៊ី
ពាក្យថា «ការថ្កោលទោស» និង «វាយកម្ទេច» នៅទីនេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះអម្ចាស់ត្រៀមនឹងថ្កោលទោសអ្នកសើចចំអក និងវាយកម្ទេច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
មនុស្សល្ងង់ខ្លៅត្រូវស៊ីផង
ពាក្យដែលបាត់អាចត្រូវបានបន្ថែម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការវាយលុកត្រូវបានត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់វាយមក» ឬ «ព្រះអង្គបានត្រៀមជាស្រេចដើម្បីបក់ត្រឡប់មកវិញ» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ស៊ី
វាយដំជាមួយនឹងរំពាត់ ឬដំបង