See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
នាំឲ្យមានសេចក្ដីខ្មាស និងអាប់យស
ន័យដែលអាចមាន គឺ១) គេនាំសេចក្ដីខ្មាស និងអាប់យសមករកខ្លួនឯង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នាំមកនូវភាពអាម៉ាស់ និងការតិះដៀលដល់ខ្លួនឯង» ឬ ២) គេបានយកវាទៅគ្រួសាររបស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នាំមកនូវភាពអាម៉ាស់ និងការតិះដៀលដល់គ្រួសាររបស់គេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
អ្នកលែងស្ដាប់ការប្រៀនប្រដៅ
ពាក្យថា «ស្តាប់ និងគោរពតាម» នៅទីនេះត្រូវបាននិយាយថា ប្រសិនបើពាក្យនេះត្រូវបាន «ឮ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប្រសិនបើអ្នកឈប់យកចិត្តទុកដាក់លើការណែនាំ» ឬ «ប្រសិនបើអ្នកឈប់គោរពតាមការណែនាំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នកមុខជាវង្វេងចេញ
«អ្នកនឹងបោះបង់ចោល» ឬ «អ្នកនឹងបកក្រោយ»
ពីចំណេះដឹង
«ចំណេះដឹង»