See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
សេចក្ដីខ្ជិលច្រអូស តែងធ្វើឲ្យមនុស្សដេកលក់
ឃ្លានេះនិយាយពីរបៀបដែលភាពខ្ជិលបណ្តាលឲ្យមនុស្សដេកច្រើន ដូចជាភាពខ្ជិលច្របាច់ឲ្យមនុស្សដេកលក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ភាពខ្ជិលធ្វើឲ្យមនុស្សដេកច្រើន» ឬ «មនុស្សខ្ជិលដេកច្រើន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
នឹងត្រូវអត់ឃ្លាន
ឃ្លានេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលមានន័យថាមិនបរិភោគនោះទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មិនបរិភោគ» ឬ «ស្រែកឃ្លាន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ក្រឹត្យវិន័យ
«ក្រឹត្យវិន័យដែលគេបានបង្រៀន» (UDB)
រក្សាជីវិតខ្លួន
«ការពារជីវិតរបស់គេ»
ផ្លូវប្រព្រឹត្តរបស់ខ្លួន
ឃ្លានេះគឺជាសតិអារម្មណ៍ដែលសំដៅទៅលើរបៀបដែលគេរស់នៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ផ្លូវដែលគេរស់នៅ» ឬ «របៀបដែលគេរស់នៅ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)